Cómo presentarlo en español
- Pide la versión en español al reservar. El manual del candidato (publicación 124400; en español, 124415) dice que hay versiones en español de los exámenes y que el candidato debe indicarlo al contactar a Pearson VUE para hacer la reservación. Los códigos son InsTX-LAH25 (Vida, Accidentes y Salud) e InsTX-Life21 (Agente de Vida). Misma cuota de $49 o $39, mismos 150 o 120 minutos.
- Puedes alternar en cada pregunta. El manual: quien toma la versión en español puede cambiar entre español e inglés en cualquier momento del examen. Esto importa más de lo que parece; sigue leyendo.
- Todo lo demás es igual. Mismo contenido, mismo número de preguntas (145, de las cuales 130 cuentan), misma calificación mínima escalada de 70, mismos centros de examen, mismas reglas. El examen solo se presenta en centros de Pearson VUE; desde marzo de 2024 ya no hay opción en línea.
Tiempo extra: el formulario ESL es aparte del examen en español
Mucha gente confunde las dos cosas. Elegir el examen en español no te da más tiempo. El tiempo extra viene del formulario English as a Second Language (ESL) Request Form que está al final del manual, y las reglas son estrictas:
- Envías el formulario a Pearson VUE junto con una carta de tu instructor de inglés o de la empresa que te patrocina (en papel membretado si es de una empresa) que diga que el inglés no es tu idioma principal.
- Si lo aprueban, el examen dura 1.5 veces lo normal: 225 minutos en lugar de 150.
- No reserves hasta recibir el correo de aprobación de Pearson VUE. La aprobación vale por un año.
- "NO OTHER accommodations will be granted for ESL": no hay sala aparte, lector ni ayudante; eso es solo para adaptaciones por discapacidad (ADA).
Si una agencia te reclutó, su carta en papel membretado cumple el requisito de empresa patrocinadora. Pídela desde el principio: la aprobación tarda y mientras tanto no puedes reservar.
Qué dicen las tasas de aprobación
| Examen | Año | Primeros intentos | Aprobados, 1.er intento | Aprobados, repetición |
|---|---|---|---|---|
| Vida, Accidentes y Salud · español | 2025 | 2,386 | 34% | 34% |
| Vida, Accidentes y Salud · español | 2026, ene–sept | 1,149 | 24% | 25% |
| Vida, Accidentes y Salud · inglés | 2025 | 26,267 | 57% | 40% |
| Agente de Vida · español | 2025 | 2,817 | 24% | 27% |
La tasa de primer intento en español cayó bruscamente a partir de diciembre de 2025 y se ha mantenido entre 16% y 27% casi todos los meses de 2026. Pearson VUE no publica ninguna explicación. Puede ser una nueva versión del examen en español, un cambio en quiénes lo presentan, o ambas cosas; no lo sabemos. Todos los meses, ambos idiomas (en inglés) ›
Qué significa esto para tu preparación
- Usa el cambio de idioma a propósito. En Texas los términos de seguros son primero en inglés: las pólizas que venderás, la capacitación de la agencia, el Código de Seguros de Texas. A muchos candidatos bilingües les va mejor leyendo en inglés y cambiando al español solo cuando una frase no queda clara, y no al revés. Practica así.
- Practica en inglés con explicaciones. Si tu material de estudio es una traducción de un curso, la redacción del examen te va a sonar extraña. Preguntas de situación en inglés, con cada opción explicada, cierran esa brecha más rápido.
- Consigue la carta ESL si calificas. 75 minutos extra quitan la presión de tiempo que empuja las calificaciones límite por debajo de la línea.
- La ley de Texas son las mismas 30 preguntas. Es la sección donde más gente pierde, en cualquiera de los dos idiomas.
Una pregunta, en el inglés del examen
Léela como la verías en el centro de examen. Luego tradúcela al español en tu cabeza y fíjate en qué cambia. Toca una opción; la explicación aparece en inglés, como en la app.
